翻訳お願いいたします。処方

質問

翻訳お願いいたします。
「追加でいつも通り20日分処方されてる薬【睡眠薬】に6日分追加してもらえますか」

１Could you add a pill/ tablet for 6 days to this sleeping pill prescribed for 20days.
2 I'd like you to prescribe an extra sleeping pill/ a tablet for 6days 「with」 this/ the sleeping pill prescribed for 20 days.
3 I 'd like to have a sleeping pill for 6days perscribed「 with」 this sleeping pill /one as usual..
英文にしてみたのですが、「前置詞」や、thisではなくthsseになるのか,そしてsleeping pillsになるのか？（処方されている薬は一種類だが20日分なら20錠なので）、また他の表現があれば教えていただけますでしょうか。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

> 1. Could you add six days' worth of this sleeping pill, beside(s) the 20 days' worth that you usually prescribe.
> 2. On top of/in addition to 20 days' worth of this sleeping pill that you usually prescribe, I would like to have six days' worth of extra sleeping pills.
> とすることは可能でしょうか？

「sleeping pills」を、その、特定された（既に処方されている）「this sleeping pill」に置き換えるのですね。可能です。むしろその表現の方が間違いがなくて
良いと思います。

1. Could you add six days' worth of sleeping pills, besides the 20 days' worth that you usually prescribe.
この表現を厳密に解釈すると、追加で要求している6日分の睡眠薬が、いつもの処方薬とは異なる、別の種類の睡眠薬を指す可能性があります。
しかし sleeping pills を this sleeping pill とすることで、追加で要求している6日分の睡眠薬が、いつも飲んでいる「この」薬であることが明確に伝わります。

回答No.2

cbm51901

＃１です。

> １はbesidesでよろしいでしょうか？

そうでした。おっしゃる通りです。失礼いたしました。

補足

1 Could you add six days' worth of this sleeping pill, beside the 20 days' worth that you usually prescribe.
2On top of/in addition to 20 days' worth of this sleeping pill that you usually prescribe, I would like to have six days' worth of extra sleeping pills.とすることは可能でしょうか？
度重なる質問ですが宜しくお願いいたします。

回答No.1

cbm51901

1. Could you add six days' worth of sleeping pills, beside the 20 days' worth that you usually prescribe.

2. I would like you to prescribe extra sleeping pills to cover for six additional days on top of the usual twenty.

3. On top of 20 days' worth of sleeping pills that you usually prescribe, I would like to have six days' worth of extra sleeping pills.

1. および 3. がより自然な表現かと思います。

補足

回答ありがとうございます。１はbesidesでよろしいでしょうか？