お手数ですが、翻訳をお願いいたします。

質問

ebayに出品し落札されました。
その後、下記メールが届きました。落札されたのは、万年筆です。
ボディの色のことを聞いてきているようです。
お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。

I do not understand why only 4 colors, red, silver, black, yellow. The auction I won is for a blue pen. I would like to buy 2 blue pens, please. I would also like to buy 1 gray pen. I have seen you auction a gray pen. If I cannot have a gray pen, may I have 2 blue pens and 1 red pen?

回答No.2

alwen25 · ベストアンサー

私には、赤、銀、黒、黄の四色しか分かりません。
私が勝った青いペンのオークションで
２つの青いペンと１つの灰色のペンを買いたいです。
灰色のペンのオークションを見つけました。
灰色のペンが買えなかったら、２本の青いペンと１本の赤い
ペンを買うことが私には可能でしょうか。

文法的に変なところもあるので適当に訳しましたが、
色盲かなにかで色が良く分からないと言っているのでは
ないでしょうか。

お礼

早々の翻訳ありがとうございました。
分かりにくい文面で訳してたいただきとても助かりました。
相手には、青いペンと赤いペンを買ってもらうことにしました。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。

回答No.1

cincinnati

意訳します。

なぜ４色だけなのか理解に苦しみます。　私が落札したのは青いペンです。私は２ほんの青いペンを買いたいと思っています。また１ホンの灰色のペンも購入したいと思います。あなたの出品物のなかに灰色のペンがありました。もし灰色のペンがないのであれば、２本の青いペンと１本の赤いペンを買うことができますか。

お礼

早々の翻訳ありがとうございました。
分かりにくい文面で訳してたいただきとても助かりました。
灰色のペンは高いものなので、
相手には、青いペンと赤いペンを買ってもらうことにしました。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。