訂正お願いします。。

質問

「僕は今までに彼氏がいる人を好きになったことはなかった」とはどのように言えばいいんでしょうか？
「I have not come to like the person who has a boyfriend」これしか思い浮かばないんですけど、自然な言い回しを教えて下さい。。

回答No.2

hisexc · ベストアンサー

“I have never fallen in love with someone who has a boyfriend.”というのが一般的な訳でしょう。

ただ、これだと「好きになった人には彼がいた」ケースなのか、「彼がいることは承知していたがそれでも好きになってしまった」ケースなのかハッキリしません。質問文からは詳しい状況が分かりませんが、もし後者のケースならば、そのことをハッキリ伝えないと上手く口説けないですよね。

その場合はこんな表現が考えられます。“I have never fallen in love with someone, while I knew she has a boy friend. ”

いかがですか？

回答No.3

ohboy729

ちょっと文を変えてこんなのはどうでしょうか。
I never thought I'd come to love somebody's girl .
( 誰かの女の子を好きになるなんて思いもしなかった。)

回答No.1

enna2005

I have never been in love with somebody who has a
boyfriend.
I have never fallen love with somebody who has a boyfriend.
with a person who is already involved with somebody else. の方が大人っぽい、英語らしい表現になると思います。