翻訳お願いします

質問

たびたびすみません。
翻訳お願いいたします。

Ah.... Actually it is 3:30AM here in England
I Should be sleeping, but I do not feel tired at the moment haha :)

Only 10 Days?
Wow, that seems rather short

That sounds like a good plan
I am sure that you will have a good time

Well, I do not have many plans for the holiday this time
Usually at this time I would usually spend more time with my family
But next year I will have many big plans
One of my plans is to go to Japan! :D
Maybe I will go to Osaka or Kyoto, Do you know any interesting places to visit in this area??

Yes, I would like to, but..... I can not right now
My Japanese is not that good
So i cannot make mail or sentance that well in Japanese
Sorry, But someday I want too

By the way.... I am wondering....
Do you understand my English??

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Ah.... Actually it is 3:30AM here in England
I Should be sleeping, but I do not feel tired at the moment haha :)

えーっと・・・ ここ英国では、今午前3時半だ。
寝てる時間なんだけど、まだ眠気を催さないんだ。ハハハ。

Only 10 Days?
Wow, that seems rather short

たったの10日だって？
うひゃあ、そいつぁ短いや。

That sounds like a good plan
I am sure that you will have a good time

君のいってた計画は良さそうだね。
きっと楽しめると思うよ。

Well, I do not have many plans for the holiday this time
Usually at this time I would usually spend more time with my family
But next year I will have many big plans
One of my plans is to go to Japan! :D
Maybe I will go to Osaka or Kyoto, Do you know any interesting places to visit in this area??

ぼくの方は、この度は大して計画はない。
いつもだったら、この時期は、家族といっしょに有意義な時間を過ごすんだけどね。
だけど、来年はビッグな計画があるんだ。
たとえば日本に行くっていうのもそのひとつさ！
予定としては大阪か京都に行くんだけど、その地域でお勧めの場所ってある？

Yes, I would like to, but..... I can not right now
My Japanese is not that good
So i cannot make mail or sentance that well in Japanese
Sorry, But someday I want too

もちろんそうしたいのだけど・・・ 今はまだだめだな。
ぼくの日本語は大したもんじゃない。
だから、メールとかでちゃんと日本語で表現することができない。
申し訳ない。でも、いつかはね。

By the way.... I am wondering....
Do you understand my English??

ところで・・・ ちょいと思ってるんだけど、
君はぼくの書いてる文章の意味、取れてる？

お礼

ありがとうございます！