英訳

質問

画像の英文のストーリーがいまいち分かりません。訳してください、よろしくお願いいたします。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

飼育下で繁殖したパンダを野性に放った、という記事です。

中国政府によると、これは中国国内では初めての試みである。
新華社通信による公式な報道によれば、四川省にある「Wolong Giant Panda Research Center」で育てられた４歳の雄パンダ、シャンシャンは、同研究センター周辺の森へ解放された。
新華社通信は「檻の戸が開けられると、シャンシャンは一瞬戸惑ったが、その後何歩か足を踏み出し、最後は10メートル先の竹林の方へ走り去って行った。」と話している。

回答No.1

Nakay702

《オリの中で飼育されたパンダが野生に放たれた》

　北京発（AP伝）金曜日、中国でオリの中で飼育されたパンダが野生に放たれた ― 同国で初めてのことである、と政府筋は伝えた。
　「ウォロン（にある）ジャイアント・パンダ　リサーチ センター」で育てられた４歳のオスのジャイアント・パンダ「シャンシャン」が、センター周辺の森に放たれた、と新華社の報道官は語った。
　「オリの戸が開けられると…シャンシャンは一瞬とまどいましたが、数歩ゆっくり歩いて、そして、結局10メートル先の竹林に走って入りました」と新華社（の報道官）は語った。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　（「ジャパンタイムス」、2006年4月29日）

お礼

ありがとうございました！
感謝します！