- ベストアンサー
未許可画像の短い英訳
画像UP掲示板等で、管理者が許可しない画像については「この画像はまだ許可していないよ」「管理人の許可待ちの画像だよ」というような短いメッセージを表示したいのですが、なるべく短い英文でそれをあらわすような用語はないでしょうか？ちなみに「wating image」とかどうかなと考えたのですが、変でしょうか？変な質問ですが、アドバイス下さい。「短い英語（２語か３語）」でお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「wating image」では意味が解りません。 Waitingは、FORが付かないと、イメージが待っているかのようです（A waiting dog → 待つ犬）。 下記のいずれかがよろしいかと思います。 1. Pending approval 2. Awaiting permission 3. Photo coming soon
お礼
アドバイスありがとうございます。 ３つも例を教えていただき、助かります。 誰にでもわかよう用語としては３がよさそうです。 もうひとつ思い浮かんだのですが、「unchecked photo(image)」 というのはどうでしょう。「検査されていない画像」という意味になるでしょうか・・？翻訳サイトにかけたら「野放しの画像」になりましたが・・（苦笑
補足
訂正 誰にでもわかよう ↓ 誰にでもわかるような です。