英訳

質問

画像の英文の4行目からいまいちストーリーが理解出来ません。4行目からだいたいで良いのでストーリーのあらすじを教えて下さると助かります。あと(4)の和訳も教えて下さい。お願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「これらの保護された本の中で、ギネスブック(Guiness Book of Records)は世界で最も売れている本だ。最初のギネスブックは1955に出版された。この本の元となるアイデアはサー・ヒュー・ビーヴァーが鳥の狩猟に一緒に行った友人との議論から始まった。二人の男はどのイングランドの鳥が一番速く飛ぶかで言い争った。しかしその議論の後にその地域の図書館で答えを探したが誰にも確かなことはわからなかった。サー・ビーヴァーはその答えや、また彼と彼の友人の議論のような多くの他の質問に回答する本を作ることにした。ギネスブックは現在３７の言語で出版されている。７４００万冊以上が最初に出版されて以来売れている。」

意訳しているので、英文にかかれている単語のとおりじゃないですが、英文と合わせて読んで比べてください。