英訳

質問

「異文化の人々」または「自分と違う異文化の人々」という英文を作りたいと思っています。

"people with different culture"と日英したんですが、これで正しいでしょうか？　面接のための、きちんとした英文を作りたいと思っています。よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／4のご質問以来ですね。

英訳のコツは、直訳するのではなく、言いたいことを明確に表すために、何を補わなくてはならないかを、よく吟味することです。

ご質問文にあるpeople with different cultureでは、withを「所有・所持」を表す前置詞と捕えますから、「異文化を持った人々」となってしまいます。

ここで補うのは「異文化（の影響を受けた）人々」、「異文化（のもとで暮らしている）人々」という意味だと推察できます。

また、「自分と違う」はdifferentを使った場合はfromで呼応します。ここでいう自分は「自分の文化」ということですから、my culture＝mineという一語で表すことができます。

以上を踏まえると英訳は
people influenced by different cultures
「異文化の影響を受けた人々」
people living in different cultures
「異文化のもとで暮らしている人々」
＊両文の最後にfrom mineをつければ、「自分とは違う（異文化の人々）」という意味になります。

以上ご参考までに。

お礼

なるほど。。。日本語の直訳ではなく、意味をきちんと吟味するんですね。面接で使う大事な表現なので、とても助かりました。
これからも、色々な表現をつくるとき、意味をきちんと理解しながらつくりたいと思います。

回答No.2

noname#57682

私なら次のように言います。

people of (from) cultures different than (from) my own

回答No.1

lil-mimi-jc-ever

初めまして。

まず「異文化の人々」ですが、英文→「People of cultures」
「自分と違う異文化の人々」英文→「Oneself and people of different cultures」
になります。

richEさんのは（ｓ）が抜けてましたね・・・
面接頑張って下さい！

お礼

丁寧に教えてくださり、ありがとうございます＾＾
はい、頑張って合格したいと思います。