英語が得意な方へ

質問

日本語で、どん底から這い上がる。

貧乏から金持ちに上り詰める。
など、這い上がるや、上り詰めるの、英語はrise toの表記でよろしいでしょうか？

もし違うようなら、教えてください

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。這い上がるや、上り詰めるの、英語はrise toの表記でよろしいでしょうか？

　はい、いいと思います。

２。辞書には下記のような「どん底からはい上がる」の表現もあります。

come back from the bottom
crawl up from the pits
　http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%a9%e3%82%93%e5%ba%95

３。目の場所で、違う時もあります。
　He comes back from the bottom.
He goes up from the bottom.

お礼

ありがとうございました。良かったです(^-^)