英語が得意な方、お願いしますm(_ _)m!!

質問

お互いに日本語と英語を
教え合ってもらっているイギリスのお友達がいるのですが、

「愛情」って何？
と聞かれて、ただのloveではない表現だと思うので
回答に困っています(;_;)

宜しくお願い致します(T_T)

補足/BAさんにありがとうポイントを送る方法も、教えて頂けたら幸いです(>_<。)

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

affectionだよとおっしゃれば良いでしょう。

回答欄の下にある、

質問者のみ： この回答をベストアンサーに選ぶ ｜ この回答に補足をつける ｜ この回答にお礼をつける

をクリックすればOKです。

お礼

BAさんへのポイントの説明も頂き
誠に有り難うございます！

質問内容が明白ではなかったので(;_;)また質問をしたいと思います。

ご回答、誠に有り難うございました☆ミ

補足

ご回答、有り難うございます!!

他の回答者様にも
お伝えしたのですが

友人に詳しく聞いてみましたら、「日本の恋愛の告白」の意味を聞きたかったらしく(;_;)
何かいい説明の仕方はありませんでしょうか？

出来れば英語でお願いしたいですm(_ _)m

ありがとうポイントのご説明
誠に感謝致します!!

回答No.2

sukakko

そうですね　Love というともっと広い深い意味になってしまうのでaffection が一番近いですね。
ただaffection は「愛情を表現する」という意味なんですね。
だから日本語でいう愛情とは少し違うかもしれないですね。

また、家族間の愛情は
bonds, ties, みたいな言葉で表現することもあります。
これも愛情とはちょっと違うのかな？

私も実は質問があります。
情愛って言葉あるじゃないですか？日本語で。
あれは愛情と違うんですかね？　
日本語はかなり長い間勉強しているんですけど難しいですね。

補足

ご回答、有り難うございます!!

情愛=思いやりのある深い愛情とでました。
情<愛=情(情け)が先にくる事によって、恋愛よりも、家族や友人、知り合いに対する'優しさ'に近いのかと思います。
(私個人の解釈です。)

あと、友人に詳しく聞いてみましたら、「日本の愛の告白」の意を聞きたかったらしく(;_;)
何かいい説明の仕方はありませんでしょうか？
出来れば英語でお願いしたいですm(_ _)m