ここの「あれ」はどういう意味

質問

いつもお世話になっております。

「くれぐれもご注意あれ」の「あれ」はどういう意味ですか。一種の方言ですか。

宜しくお願い致します。

回答No.5

tennnou · ベストアンサー

＞「くれぐれもご注意あれ」の「あれ」はどういう意味ですか。

・「くれぐれもご注意有れ」と漢字で書きます。「くれぐれもご注意が有るように」の意味の日本の古語です。「くれぐれもご注意あれ」は、命令形婉曲用法で現代口語では稀にしか使用しなくなりました。

丁寧語で意訳すると、「（わたしは）（あなたが）くれぐれもご注意することを望んでいます」になります。

「くれぐれもご注意があることを望んでいます」→ 「くれぐれもご注意があることを望みます」→ 「くれぐれもご注意があるようにしてください」→ 「くれぐれもご注意してください」→ 「くれぐれもご注意されたし」→ 「くれぐれもご注意しなさい」→ 「くれぐれもご注意しろ」→ 「くれぐれもご注意せよ」→ 「ご注意」。以上は、現代口語風にしたもので、ただいま使用中です。それぞれ語感が異なります。

＞一種の方言ですか。

・方言ではありません。日本の古語です。
文法解釈すると、ラ行変格活用動詞の「有り」の命令形です。意味は「（そのように）有れ」です。すなわち「そのように有りなさい」→ 「そうしなさい」→ 「そうせよ」。いずれも命令形です。
現代口語風に言う「くれぐれもご注意せよ」という命令形の婉曲用法です。だから目下の者が目上の者に対して言うことは少ないです。現実社会で、目下が目上に対して言うこともありますが、それは極く親しい間柄や滑稽に言うときだと思います。書面語でも時々見かけます。注意書きのときなんかがそうです。

仮に私が学校の先生に対して、『旅行中はくれぐれもご注意あれ』と言ったら、きっと先生は笑い出すか、気分が悪くなるでしょうね。先生が私に言うときは全く問題ないと思います。
天皇陛下が一般国民に『戦争が勃発しているのでくれぐれもご注意あれ』なら'超'自然だと思います。『くれぐれも用法にご注意あれ』と私はawayuki_chさんに進言します(^^♪。
--------------
日本の1000年位前の「紫式部」という女流作家の現存長編小説≪源氏物語≫をご存知ですか？
『あらまほし』という言葉が出てきます。意味は「そうあって欲しい」「そう有ることが望ましい」です。『・・・あらまほし』の省略形→ 『・・・あれ』ではなかろうかと思います（私見）。

お礼

天皇さん

好久不見！
詳しく説明していただきありがとうございました。
大変いい勉強になりました☆

補足

≪源氏物語≫が知っています。とても有名ですね。私は源氏物語の一冊の厚い本を持っています。（恥かしいことに、中国語版なの＾＾）

回答No.4

mizuki_h

恐らくは「あれかし」だと思います。

【あれかし】
ぜひともそうあってもらいたいと望む意を表す。
例：幸あれかし（幸福であるようにと祈ること）

と、三省堂新明解国語辞典第四版にあります。
「あれかし」の「かし」が消えて「あれ」だけになったのではないでしょうか。

お礼

mizuki_hさん

ご回答ありがとうございました。
いい勉強になりました。

回答No.3

kiriburi

時代劇などで武士の使う言葉です。

『御注意』，『御鑑賞』，『御参詣』など動作を表す熟語や、『お急ぎ』，『お気を付け』など動詞の連用形に続けて使います。

現代語では、普通は使いません。
もし、日常的に使っている地域があれば方言でしょう。

親しい友達などに、ちょっとふざけた感じで使うことはあります。

お礼

kiriburiさん

ご回答ありがとうございました。
いい勉強になりました。

回答No.2

Quattro99

私も「有る」あるいは古語の「有り」の命令形だと思います。「注意有るように」ってことなんでは？

補足

Quattro99さん

早速のご返事ありがとうございました。「注意有るように」の中に省略された助詞は「が」ですか。つまり「注意があるように」でしょうか。

回答No.1

greenbird

あれ＝有れ　　でしょうね。

例文をわかりやすくいえば、「ご注意下さい」　ってとこでしょうか。

補足

greenbirdさん

早速のご返事ありがとうございました。「ご注意下さい」　の意味が想像できますが、「注意ある」というところはちょっと理解しにくいです。。。