- ベストアンサー
【地上の覇業たらんと】の【たらんと】何意味ですか
❶地上の覇業たらんと、その猛威を振るい続けていた この「たらんと」何の意味ですか？ 文語ですか？ 方言ですか？ ❷健四郎は哀しみを背負えど折れぬ心を持ち 「背負えど」、この「ど」何の意味ですか？ 文語ですか？ 方言ですか？ ❸このラオウの剛の拳を受け止めおったか？ この「おったか」、何の意味ですか？ 文語ですか？ 方言ですか？
- chunrongni
- お礼率0% (0/224)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
中国の方なんですね。 方言ではありません。文語です。 ３番は文語というのかは分かりません。古風な口調だと思いますが、、、、強調？ ❶地上の覇業たらんと、→地上の覇業であろうと ❷健四郎は哀しみを背負えど→哀しみを背負っていても／背負っているけれども 「背負えども」とも言います。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/160337/m0u/%E3%81%A9%E3%82%82/ ❸このラオウの剛の拳を受け止めおったか？→受け止めたか／受け止めたのか。など。 文法的には＃１のご回答の「おる」で良いと思います。 ニュアンスとしては、たとえば、ラオウに倒されずにその拳を受け止めた相手に、「ほほう、このラオウの剛の拳を受け止めおったか？」と言ったのだとしたら、「へえ、私の拳を受け止めることが出来たのか、よく止められたな」「意外とやるじゃないか」「思ったよりも出来るね」というような感じです。 やりおる。 やりおるな。（←感嘆） などとも言います。 昔風の、時代劇的な口調です。 「北斗の拳」はそういうセリフなんですよね。 「うぬ」とか。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/20054/m0u/%E3%81%86%E3%81%AC/ ラオウのセリフは基本的に「上から目線」です。尊大。（いかにも馬上から見下ろしている感じで） そして古風。
その他の回答 (1)
- f272
- ベストアンサー率46% (8469/18132)
どれも，文語です。しかし文語は現代でも方言として，あるいは文章での慣用表現として生き残っています。 たらんと たり+む+と 意味は「...であろうと」 たり http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/139245/m0u/%E3%81%9F%E3%82%8A/ む http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/214421/m0u/%E3%82%80/ と http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/154670/m0u/%E3%81%A8/ ど 意味は「けれども」 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/154703/m0u/%E3%81%A9/ おったか おる+た+か 意味は「（相手を卑下して）...したか」 おる http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/34019/m0u/ た http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/132183/m0u/%E3%81%9F/ か http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/34861/m0u/%E3%81%8B/
