「通りゃんせ」は「通りなさい」という意味ですか？

質問

童謡「通りゃんせ」は「通りなさい」という意味ですか？
「通る」+「やんせ」と解釈して、「やんせ」はなになにしなさいという意味の方言でしょうか？
もし方言としたらどこの地方でしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#79662 · ベストアンサー

「通りゃんせ」は次の(1)＋(2)です。
(1)動詞「通る」の連用形「通り」
(2)助動詞「やんす」の命令形「やんせ」

「やんす」は、方言ではありません。チョッと古い言い方です。江戸時代ぐらい以降から使われ始めた尊敬や丁寧の助動詞です。

「ちょっと通して下しゃんせ」 の「下しゃんせ」も「やんせ」が付いてます。

以上、「やんす」は、辞書に載っている通り、本来は尊敬や丁寧の助動詞ですが、Ｔ．Ｐ．Ｏによっては蓮っ葉な感じがする場合があります（
根っこは遊女語のようです）。

Ｇｏｏ辞書
【やんす】
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/196031/m1u/%E3%82%84%E3%82%93%E3%81%99/

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

私もそうだと存じます。
　お通りなされ、ということがでしょう。

回答No.1

zorro

川越の三芳野天神（郭町、三芳野神社）が、発祥地。

http://www.kgef.ac.jp/ksjc/ronbun/910540y.htm