「・・・方向に移動可能な状態で」の英訳

質問

「・・・方向に移動可能な状態で」の英訳は、次のものでよいでしょうか?

in state of being movable toward ・・・
又は、
in state of movably toward ・・・

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

例えば「飛行機は風向きの方向に移動可能な状態で駐機していた」なら、

　The plane was parked so that it could move in any direction

でいいと思います。文の一部だけ、漢語的な抽象名詞の多い日本語から直訳して、叙述を出来るだけ動詞で片付ける英語のような言語に訳すると、不自然になりがちです。