お願いします。英訳してください。

質問

大学に提出しなければいけないものなんですが、お父さんに書いてもらう書類なので誰か英訳お願いします！！Universities in the United State are required to have verification of adequate financial support before admitting an international student for study.Southwest Texas State University requires that this form be completed and submitted by the financail sponsor of the prospective student prior to enrollment.Additionally, documentary proof that the financial sponsor possesses sufficient financial resources for at least on year's total expenses must be attached to this form.Completion of this form does not imply admission or acceptance.

INSTRUCTIONS:This form is to be completed in English by the prospective student's financial sponsor only.Please type or print clearly in ink.All requested information must be provided.Additional information may be provided on a separate paper.
お願いします。

回答No.1

pearl17 · ベストアンサー

合衆国の大学は、外国人留学生を受け入れる際に、志願者の財政保証の証明を必要とします。サウスウェスト・テキサス州大学(?)は、志願者の登録前に、学費負担者が次の書類を記入・提出することを求めます。さらに、学資負担者が最低一年間の費用を払えるだけの資産を所有していることを証明する書類を、貼付してください。なおこの書類の提出は、入学許可を意味するものではありません。

インストラクション:学資負担者本人が英語によって記入してください。タイプ、もしくはインクによる記入をお願いします。すべての項目に回答してください。別紙にまたべつの質問事項があります。

お礼

早い回答ありがとうございました！

回答No.2

noname#3991

これを訳したところで
返事を英文で書かないといけませんよ。
　その内容には個人情報が含まれますので
まさかここでは聞けません、
　どうするんですか？

　どういう経緯で留学の話が出たのか
知りませんが　コーディネーターなり
仲介業者に相談するべきではありませんか？