英訳おねがいします

質問

恥ずかしいな～（例えばいいことを言われたりしていい意味で）というのは
なんといえばいいのでしょうか？
i feel embarrassed はなんだかばつが悪いことなどで恥ずかしいっていう意味だった
とおもうのですが。
わかるかた回答お願いします

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

褒められた時に"恥ずかしいな～”と言う感覚が無いように思います。まずは素直にお礼を言うのが英語流かと思います。

Thank you for the complement. お褒めいただきありがとう。
これは実際良く使われますが、下手に辞書を引いて訳すと”お世辞をありがとう”になってしまうかも知れませんが、そんな意味はありません。
Thank you, but I'm actually not like that. ありがとう。でも私そんなんじゃないです。
Thank you. But I don't deserve such a word. ありがとう。でも私そんな言葉に値しません。
Thank you. I'm more than happy to hear that. ありがとう。それを聞いて嬉しくってしょうがないです。

お礼

ありがとうございます！！

回答No.1

noname#224530

http://whatever-free.net/1s-100.html