英訳お願いします

質問

突然すべてがめんどくさくなり、どうでもよくなった。　というのは英語で何というのでしょう？

Suddenlly, I got feel lazy about everything and I didn't care about anything

だと変でしょうか？　英語堪能な方よろしくお願いします。

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。再度お答えします。

「めんどくさくなる」を表すのに、色な表現があります。

become troublesome; become too much trouble; become more than I can handle; become a pain (in the butt)　等。

一方、get lazy about = サボる。例えば、

I get lazy about practicing the violin (ヴァイオリンの練習を「よく」サボる)。

参考になれば幸いです。

お礼

再度ありがとうございます！
参考になりました＾＾！！！

回答No.1

Lawrence_Howell

All of a sudden everything became too much trouble, and I no longer gave a damn.

はいかがでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
とても参考になります。　　質問なのですが、get lazy about　でめんどくさくなるとは言わないのでしょうか？