英訳お願いします。

質問

まぁ、多分もしかしたらあなたも同じ気持ちかなと思うけど。

Well, I do think that maybe you feel the same way.

これであっていますか？？
自分が言ったことに対して、あなたも私と同じ気持ちかもしれないね。ってことなんですが．．．

間違いがあれば正してもらえると助かります。よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

"perhaps" と "I imagine/guess" を使うと良いと思います。
"same way" は "same" だけの方が良いと思います。

[案１]
"Well, perhaps you feel the same I imagine."
[案２]
"Well, may be you feel the same I guess."　又は "Well, I guess may be you feel the same."

お礼

ありがとうございました！