ジャバ・ザ・ハット

質問

Felix the cat 猫のフィリックス
のようにtheの後ろが～のとなるわけですが、
Java the hattには、なんかクールな裏意味があったりするのでしょうか？。

また、theで挟む異名の言い方で、有名なのがあったら例示お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Java the hattには、なんかクールな裏意味があったりするのでしょうか？

　とのことですが、私は 裏の意味 はないと思います。

　ただ、Jabba the Hutt という綴りで表される、映画 Star Wars に出てくるキャラクターの場合には、です。調べてみると Java the Hutt という名のカフェ・レストランのようなものがあるようなので、そちらの意味で書いておられるのなら別です。

　Jabba the Hutt の場合は悪の組織のボスで、その組織の名前が Hutt なのでそう呼ばれるのでしょう。

　Hutt を調べてみても、人名か地名しか見当たりませんでした。

　固有名詞が置かれてその直後に the 何とか というパターンはよくあると思います。その場合、その固有名詞で表される人物なり事物なりが、ある意味で典型的な （代表的な） 存在とされる場合で、Elvis Presley the King Of Rock 'N' Roll のように、普通に使われると思います。しかし、そうでなくてもあり得る表現です。つまりその固有名詞と後ろの the で始まる名詞とは 同格関係 にあればいいわけですから。

　他の霊を今思いつかないのですが、同格になるだけのことなので、いくらでも作ることが可能なはずです。たとえば Solomon the king of Israel （イスラエル王ソロモン） とかいうふうに。

お礼

ありがとうございます。
アブドラー・ザ・ブッチャーがありました。
ジャバ・ザ・ハットはもちろんスターウォーズので、ハット族かなんかなわけですが、音的には、帽子に似せてるのかなあと思いました。カウボーイハットとかシルクハットとかギャングっぽいので。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞ハン・ソロは、固有名詞でありながら、ソロ＝孤独、一匹オオカミのニュアンスがある。ルーク・スカイウォーカーは、ルークは、ルーカスの愛称、スカイウォーカーは、如何にも宇宙を巡る主人公に相応しいなどの語感があるそうです。　日本だと、例えば古畑任三郎は、わかりませんが、「用心棒」の桑畑三十郎のもじりではないか？など、邪推があるわけです。

　これは「ザ」がないので、別範疇ですね。

＞＞「征服王」とか歴史の教科書に出て来ますよね、ああいうのが、この言い方なんですね。

　はい、仰る通りです。ウィィアム、リチャード、イヴァンなどというありふれた名前が多いので、「ザ」の後にあだ名をつけたのがはじましでしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

１。公式
　普通　X the Y　という場合、the の前が固有名詞、後が普通名詞で、Felix the cat 猫のフィリックス　のようになります。

２。ご質問
　「Java the hattには、なんかクールな裏意味があったりするのでしょうか」

　まず、英語圏では、Jabba the Hutt と綴り、構成要素は公式の通りです。

　下記ではイヴォナ（Evona） とアルドス（Ardos）の 双子星からなるヴァリ（Vari）という架空の惑星の住人が Hutt　なので、Hutt は「火星人」などと同様群を指す普通名詞です。
https://en.wikipedia.org/wiki/Hutt_(Star_Wars)

　ですから、「ハット人のジャバ」となるわけです。

３。また、theで挟む異名の言い方で、有名なのがあったら例示お願いします。

　クールがどうか知りませんが

　ウィリアム・ザ・コンカラー（William the Conqueror）
http://www.biography.com/people/william-the-conqueror-9542227
　リチャード・ザ・ライオンハート（獅子心王）(Richart the Lionheart)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%891%E4%B8%96_(%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E7%8E%8B)
アイヴァン・ザ・テリブル(Ivan the Terrible)イヴァン雷帝
　http://www.history.co.uk/biographies/ivan-the-terrible
　ハラルド・ザ・フェアヘア（Harald the Fairhair）ハラルド美髪王
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%AB1%E4%B8%96_(%E3%83%8E%E3%83%AB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E7%8E%8B)

　など。

お礼

ありがとうございます。
ハン・ソロは、固有名詞でありながら、ソロ＝孤独、一匹オオカミのニュアンスがある。ルーク・スカイウォーカーは、ルークは、ルーカスの愛称、スカイウォーカーは、如何にも宇宙を巡る主人公に相応しいなどの語感があるそうです。
日本だと、例えば古畑任三郎は、わかりませんが、「用心棒」の桑畑三十郎のもじりではないか？など、邪推があるわけです。
「征服王」とか歴史の教科書に出て来ますよね、ああいうのが、この言い方なんですね。