英文の解釈が分かりません。

質問

Bundled up against the breeze, Niels nd Solveig go on skis.
このBundled upは分詞構文ですか？
分詞構文ならBundling upが適切だと思うのですが...
どなたか教えていただけませんか？
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

分詞構文の基本は ...ing ですが、
過去分詞も分詞に違いありません。

Being bundled ～の being が省略されたもの、という説明もなされますが、
分詞構文なんだから、過去分詞だっていいのです。

過去分詞による分詞構文は普通、受身を表します。

Written in easy English, this book is for beginners.
こういう英語を必ず高校で習います。
易しい英語で書かれているので、この本は初心者向きだ。

Seen from the top, it looks like an animal.
上から見ると（←見られると）、それは動物のように見える。

これなんかも必ず試験に出ます。

回答No.2

92128bwsd

「暖かく着込んで」と言う意味では、分詞構文でBundled up もBundling upもありです。
ただその後がagainst the breeze でbreezeはそよ風なので「ちょっとした風に備えて」位な感じかと思いますが、それなのに能動的に bundling upと言うと違和感があります。であれば、
「そよ風対応する程度の装いで」くらいな感じがするので、受動態でbundled up の方があっていると思います。