That's awfully defensive

質問

Ed:I hope our case didn't ruin your kissy time with your boyfriend.
Cate:What is with your recent obsession with my love-life?
Ed:Obsession? That's awfully defensive.
Cate:Why are you so defensive?

この会話はどんな意味になりますでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。
２人は上司と部下。急な仕事でCateを呼び出したEd。そのときの会話です。最近、EdはCateのことが気になってたまらないのですが、その気持ちに自分でも戸惑っている感じです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Ed:I hope our case didn't ruin your kissy time with your boyfriend.
　我々の話で、君のボーイフレンドとのラブラブタイムを損なわなかったことを望む。
　Cate:What is with your recent obsession with my love-life?
　最近私の恋愛事情に異常な興味を示すのはなぜ？
　Ed:Obsession? That's awfully defensive.
　異常な興味だって？これははまたやたら自己防衛過剰だね。
　Cate:Why are you so defensive?
　あなたこそ自己防衛過剰なのはなぜ？
　（＝言い訳がましいのはあなたの方でしょ、いったいどうしてそうなのよ？）

　下記の「自己防衛過剰の」、あるいは「身構えた」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=defensive

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。参考サイトもつけていただきありがとうございます。

回答No.2

16530

何かのドラマのスクリプトのようですね。実際にはビデオ見ないとニュアンスはわからないのですが、

Ed: この件で、君のボーイフレンドとのキスタイムをぶち壊しにしなかったらいいけど。。。
Cate: 私の恋愛に関してのあなたの最新の妄想は何なの？
Ed: 妄想だって？それは随分ひどい言い訳だ。
Cate: なんであなたそんな言い訳するの？

最後のところが、ちょっと飛んでいるように感じますが、本当に原文の順番ですか？

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。