take a jobの意味

質問

TOEICで，こんな問題がありました．
（ヒロ前田，TOEIC究極の模試より）

Why did you change your mind about taking the job?
A.I didn't want to relocate.

上の会話文について質問なのですが，解答の訳では
「なぜその仕事を引き受けるのをやめたのですか？」
「引っ越したくなかったからです」
とありました．
take the jobの意味を，「仕事につく」とし，
「なぜその仕事につくのをやめたのですか？」
とすることはできるでしょうか？
一応，意味は通ると思います．

よろしくお願いします．

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「なぜその仕事につくのをやめたのですか？」
とすることはできるでしょうか？

⇒　可能です。訳としても自然です。
しいて、「仕事を引き受ける」と「仕事につく」の違いをあげると、英文がtakeなので、仕事のチャンス、依頼、辞令を「取る」つまり「引き受ける」の方が直訳的です。試験問題では往々にして前後関係が無い中で訳すので、直訳に近いほうが安全だと言うだけです。