To a beautiful friend 🌺| OKWAVE

訳せない部分があります。教えてください。

There comes a point in your life when you realize: who matters, who never did, who won't anymore... and who always will. So, don't worry about people from your past, there's a reason why they didn't make it to your future. 上の英文で、 who matters, who never did, who won't anymore... and who always will. の部分の意味がよくわかりません。その前の文から続いていて、 There comes a point in your life when you realize who matters, who never did, who won't anymore... and who always will. かなとも思うのですが、そうであってもやっぱり意味がつかめません。よろしくお願いします。

ホストファミリーから届いたメールなんて言ってるのか分からない

今年の夏オーストラリアのほうにホームステイにいってきました帰ってきてからメールが来てたので返信したんですけど届いていなかったのでしょうか・・・今日来たメールの雰囲気からそんな気がするんですけれども私だけじゃ解読できないので助けてください There comes a point in your life when you realize Who matters,who never did, who won't anymore...And who always will. So, don't worry about people from your past,there's a reason why they didn't make it To your future. Give this heart to everyone you don't want to lose in 2008, including me, if you care. Try to collect 12; it's not easy! Be kinder than necessary because everyone you Meet is fighting some kind of battle. YOU HAVE 20 MINUTES TO TELL 6 FRIENDS (INCLUDING ME)

次の対話文で、答えが正しいものを１つ選びなさい。

次の対話文で、答えが正しいものを１つ選びなさい。１：May I see your passport, please? ２：(　　　） (1) Here you are.　(2) Don't worry, I won't　(3) Sorry, that's OK.　(4) There's to you. 皆さんは、どれが正しいと思いますか？私が勘違いしているだけかもしれませんが、ちょっと、回答に納得いかないのです。よろしくお願いいたします。

訳を手伝ってくれませんか？？(2)

In my opinion, why argue at all? I can't say that you're right in your beliefs and I can't say that I am either. It's just not possible in my mind. But then, yes, I have experienced some of the feelings you mentioned in your letter. What's the point? Coming from someone who likes to think there is something out there, but realize that I am not sure - We're here to live together and to choose how to live in this society. I don't know what else there is, and I have accepted not knowing. こんにちは、アメリカ人からのメールですが、 (1)一行目のwhy argue at all?が全くわかりません(>_<) (2)What's the point? ポイントは何だっけ？というかんじでしょうか？ (3) Coming from someone who l　ikes to think there is something out there, but realize that I am not sureは全くわかりません<(_ _)>すみませんがどなたかアドバイスお願いします。

Ifを使った書きかえ問題なんですが

Ifを使った書きかえ問題なのですが、２つの答えを思いついてしまいまして、どちらが良い答えなのか分からず困っています。どちらが良い答えなのか、或いは、さらに良い答えがあるのでしたら教えて頂ければ幸いです。 Speak a little more slowly, or I can't follow you. 　If you speak a little more slowly, I can follow you. 　If you don't speak a little more slowly, I can't follow you. Keep your promise, or you'll lose your friends. 　If you keep your promise, you'll not lose your friends. 　If you don't keep your promise, you'll lose your friends. In an emergency, don't panic, or you may get into bigger trouble. 　If you panic in an emergency, you may get into bigger trouble. 　If you don't panic in an emergency, you may not get into bigger trouble.

英語長文ですが宜しくお願いします。

翻訳をお願いします！ So basically, you don't want to be the type of person who only breaks looks to a relationship, because looks is a very small part when it comes to seeing the overall person. I've had to learn this overtime. For example, would you rather have a guy who is a 10 in looks, but lame and scores very low in everything else that's important to you or be with someone who has something to give in all categories which you find important? My mother use to tell me " usually too much of something isn't good." I've found this in life to be very true. I just felt the need to say by expressing to you a little about my views. I didn't say you think looks is everything, but by the things you say sometimes shows how important looks are to you, but I understand this because that's the world you have been brought up in. It's not your fault. But always understand your world and don't let it control you and make you who you are. I tell you that as your man and as a friend.

和訳教えてください

意味の違いがよくわかるように和訳教えてください 1 Didn't he ask you what you wanted? Didn't you find what you wanted? 2 Whoever many come,don't let him in. Whoever comes to my office will be served a cup of tea. 3 There were only a few guests who escaped from the fire. There were only a few guests, who escaped from the fire. 4 You can take home as much food as you like. You will have as good a change as you'll ever have. よろしくお願いします

翻訳をお願い致します。

You're the voice of reason that I can't escape, Cut me down a thousand times a day I don't need you anymore I don't need you anymore I trusted you and there was no one else All you did was make me doubt myself Don't believe you anymore Don't believe you anymore

翻訳していただける方

翻訳していただけますか？宜しくお願いします You are sensitive and vulnerable that is why you find it difficulty adjusting to men who fall short of your expectations. Indecision in matters of love, but a good marriage when it at last occurs. You also have a subconscious need to sacrifice yourself in love, to suffer for a hopeless cause. So sometimes are attracted to those who need your help or who are unfortunate, weak or unhappy or bad in some way. Those who need your help to reform them and raise them into what they could be. You see the potential in people, you hope for an ideal, a soul mate. You will get one eventually.

現在完了形について教えてください。

Have you ever lost your way in a strange town? が正解なのですが、Have you experienced to lose your way in a strange town? がまちがいの理由が解りません。どうぞよろしくお願いいたします。

和訳をお願いします

和訳をお願いいたします。以前にも宿泊したことがあり、懇意にしてもらったHOTELの方になにかお土産を持っていこうと思い、予約確認メールのついでに「I would like to bring a Japanese souvenir to you. Is there the thing which you want in something Japanese? for example　“SAKE” etc...　　Do you like SAKE? I'm looking forward to going to your lovely hotel again.」と送りました。返事は、「Sake?? Ohhh thank you, but may be they don't let you bring anything liquid　in the luggage... don't worry....but to answer you: I..never had a bottle ofsake in my bar..... See you soon,」とのことです。英語が得意ではないので、どういう意味合いなのかわかりません。飲んだことがないから、持って行くと喜ばれるのでしょうか？それともやんわり好きじゃないと断られているのでしょうか？誰か教えていただけませんか。宜しくお願いいたします。

Scars to your beautiful

以下の文章に関する質問です。 Often times, the world both directly and indirectly tells us that we shouldn't be happy with ourselves if we don't fit certain beauty standards. Scars to your beautiful is a reminder that beauty isn't only one look, shape, size, or colour. It isn't even always tangible. It comes in an endless amount of forms and we need to recognize that. Scars to your beautifulの文法と意味がどうなっているのか分からないです。 your beautifulは名詞化しているのか、それとも、beautiful の後にくる適切な名詞を読み手が想像力で埋めるために、あえて書いていないという理解をすれば良いのか分からないです。「あなたの『美しい』に対する傷跡」解説宜しくお願いします。

英文を訳して下さい。

It's amazing how you knock me off my feet, every time you get around me I get weak. You fulfill my every fantasy. Its amazing how you don't even know how much you drive me wild. Just confide in me your deepest feelings, tell me your fantasies and they shall be fulfilled. I will do anything it takes to make you happy because that is the only thing that matters to me anymore. よろしくお願いします。

to + 動詞ing とは？

なんだこりゃ？という文章が出てきました。 1. Angela Brown, the soprano who never wanted to sing opera, is now on her way to becoming its newest diva. 2. There's a science to keeping your body warm in freezing temparatures. to becoming, to keepingとなる理由がわかりません。どなたか、お助けください。お願いします。

stand to

I love my husband, but I don't like him anymore. He is disrespectful to me because I am overweight, and he has been after me for years to lose the extra pounds. He uses filthy language when he speaks to me and says it's OK because I am disrespecting him by not losing weight. I'm 58 years old, have back problems, wear a size 8 and could stand to lose a good 15 pounds. stand toはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

as to do・・・の品詞を教えてください。

細かいことにこだわりすぎだとおもわれるかもしれませんが、子供の絵本を読んでいて、品詞を知りたい部分があったので、よろしくお願いいたします。絵本全文だと長くなってしまうので、前後の一文を載せます。　題名　Twinkle, twinkle, little star Five little pussy cats sitting in a row, Blue ribbons round each neck,fastened in a bow. Hey,pussies! Ho,pussies! Are your faces clean? Don't you know you're sitting there SO AS TO be seen? 意味は・一列に並んで座っている 5匹のセクシーなねこちゃんたち、ブルーのリボンを首に巻いて、ねこちゃんたち、お顔はきれいかな。（みんなに）見られるためにそこに座っているのをきみ達はしらないの？よろしくおねがいたします。

英語の訳

こんばんは。下記の英訳をぜひお願いします。映画「ＦＥＬＯＮ」の中のフレーズらしいです。。なんとなくは、、わかるんですけど。。最初の方がイマイチわかりません。。 Don't run from who you've become. Embrace it, grow from it. And you'll never lose sight of what really matters..

英文を和訳お願いできますか？歌詞です。

You're not forgotten You're not alone You think you're worthless, but you're worth it And He calls you His own Made in His image You were made for more You think there is no plan, that it's all by chance But don't believe that anymore Every time that you wake up breathing Every night when you close your eyes Every day that your heart keeps beating There's purpose for your life So don't give up Don't lay down Just hold on Don't quit now Every breath that you take has meaning You are here for a reason If you spent your days just getting by When you feel useless, He can use you And show you what it means to be alive Every day is a gift from above Don't throw it away When it feels like to much He'll be there 大好きな歌手なのですが、意味が難しいくて、ちょっと解読できませんでした。英語が堪能な方、お力をお貸しください。

skypeのクレジットの有効期限(?)について

初めに1500円分払って通話で使っていたのですが、180日使わないとｉｎａｃｔｉｖｅになるようです。ただinactiveになってもreactivateできるとも書いてあります。 Your credit will become inactive in 30 days You don't seem to have used any of your Skype Credit in a while. It becomes inactive if you haven't used it in 180 days. But don't worry - once it becomes inactive, you can reactivate it whenever you're ready to use it. Simply sign into your account online and follow the option to Reactivate credit. 1.このinactiveでどういう状態なのでしょうか？クレジット無効(すでに払った額消滅)ではないの？ 2."follow the option" というのはどういうオプションでしょうか？(追加入金しろとか？) 具体的にはタダで簡単にreactivateできるのならほかって置きますが、追加入金とかややこしい手続きが必要なら一度でも使えば期限は延長されるというのはわかっているので無駄電でもします。どうするのが賢いのか知りたいです。よろしくお願いします。

翻訳をお願い致します。

どなたか翻訳して頂けないでしょうか I know I can't take one more step towards you Cause all thats waiting is regret Don't you know I'm not your ghost anymore You lost the love I loved the most I learned to live, half alive And now you want me one more time Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting a jar of hearts Tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul Don't come back for me Who do you think you are? I hear you're asking all around If I am anywhere to be found But I have grown too strong To ever fall back in your arms Ive learned to live, half alive And now you want me one more time Who do you think you are? Runnin' 'round leaving scars Collecting a jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul Don't come back for me Who do you think you are? It took so long just to feel alright Remember how to put back the light in my eyes I wish I had missed the first time that we kissed Cause you broke all your promises And now you're back You don't get to get me back Who do you think you are? Running around leaving scars Collecting a jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul So don't come back for me Dont come back at all [x2] Who do you think you are? Who do you think you are? Who do you think you are? 宜しくお願いします。

To a beautiful friend 🌺

みんなの回答

補足 2017/01/02 21:57

関連するQ&A

訳せない部分があります。教えてください。

ホストファミリーから届いたメールなんて言ってるのか分からない

次の対話文で、答えが正しいものを１つ選びなさい。

訳を手伝ってくれませんか？？(2)

Ifを使った書きかえ問題なんですが

英語長文ですが宜しくお願いします。

和訳教えてください

翻訳をお願い致します。

翻訳していただける方

現在完了形について教えてください。

和訳をお願いします

Scars to your beautiful

英文を訳して下さい。

to + 動詞ing とは？

stand to

as to do・・・の品詞を教えてください。

英語の訳

英文を和訳お願いできますか？歌詞です。

skypeのクレジットの有効期限(?)について

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう