教えてください＞＜

質問

教えてください＞＜
(1)I wish I hadn't gone swimming in the rain the other day.これは何と訳すんですか？
私なりに考えると、実現不可能な願望と考えて、”他の日に雨の中泳ぎにいけなかったらなあ。”ってどういう意味ですか？
(2)I hope you get over your cold soon.この場合hopeはどう訳しますか？hopeとwishの意味的な違いは何ですか？
(3)That's what I call a good idea.この場合callはどういう意味ですか？
(4)I thought you'd gone cycling with Tom and the others.→you'd がよくわかりません。wouldのことでしょうか？でもこれ仮定法ではないですよね。。。？

中３です。お願いします。

回答No.2

chianti_2010 · ベストアンサー

（1）
「この間は、雨の中泳ぎになんか行かなければよかったなあ」といった感じでしょうか。（実際には、雨の中泳ぎに行ったのです。）

wishを「実現不可能な願望」と覚えていると、ちょっとうまくいかない場合があるかもしれません。詳しくは下を見て下さい。
「the other day」は決まり文句で、「先日」（１～２週間前とか、それほど遠くない最近のある日）という意味です。

（2）
このhopeは普通に「～を願う、希望する、期待する」という意味です。「あなたの風邪が早く治ることを願います／といいですね」といった感じです。

さて、hopeとwishは根本的に使い方が違います。
・hopeは「現実に起こり得る／起こったことに対する期待」
・wishは「事実と異なる仮定や期待」です。

※ただし、「wish＋人＋名詞」と「wish＋to不定詞」では、wishは単純に「～を望む」という意味です。

hopeは単純なので、説明するまでもないですね。

wishはある意味仮定法です。事実と異なる仮定の話をする時は、過去形を使うのがお決まりです。
現在のことを言う場合は過去形を、現在完了や過去のことを言う場合は過去完了形を使います。

- I wish you were here.
［現在］あなたがここにいればいいのになあ（いなくて残念だなあ）。
- I wish you had been here yesterday.
［過去］あなたが昨日ここにいてくれればよかったのに（そうだったら楽しかったのに）。
- I wish you would be here tomorrow.
［未来］あなたが明日ここに来てくれればいいのになあ（でも来れないんだよね。）
- I wish I didn't make her angry.
［現在］彼女を怒らせていないと思いたいけど（でも間違いなく怒ってるんだろうなあ）。
- I wish I hadn't made her angry yesterday.
［過去］昨日彼女を怒らせてしまわなければよかったなあ（でも怒らせてしまって、失敗したなあ）。

wishは「事実はこうだけど、そうじゃなかったらよかったのに」という心の中の思いを言外に意味します。wishの文を訳す時は、表面の事実だけでなく、この隠れた心の中の思いも分かるように訳すのがコツです（テストでは、かっこ書きを入れるわけにはいかないと思いますが）。

ちなみに、最後の文をhopeにして「I hope I didn't make her angry yesterday.」と言えば、実際には彼女を怒らせてはいないと思っている、という前提での発言になります。
また、ご質問の文をwishにして「I wish you got over your cold soon.」としたら、「あなたの風邪が早く治ればいいのに（でも実際はそう簡単には治らないだろうね）」となります。お医者さんが言うならいいですが、友達に対して言うならhopeの方がいいですね。

（3）
このcallは「～と呼ぶ、名付ける、称する」といった意味です。

「That's a good idea.」にwhat I callが入って、「それは、私が「ナイスアイディア」と呼ぶものだ」、つまり、「私は良い考えだと思う」という意味です。

一つ例を挙げると、
I don't agree with what he calls a good idea.
（彼がナイスアイディアだと言っている考えに、私は反対だ。）

（4）
これは「時制の一致」でしょうか。

「I think you have gone...」が現在の話で、これが過去形になって、動詞の時制がそれぞれ１つずつ繰り下がった、と言えます。いずれにせよ、「行ってしまった」のは「思った」時より前の出来事です。

ちなみに「gone」は過去完了なので文法的には「had」しかあり得ず、would、could、shouldだけだと文法的に成立しません。

お礼

よく理解できました！ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

(1)I wish I hadn't gone swimming in the rain the other day.
「先日は雨の中泳ぎに行かなければよかった」「先日は雨の降る中、泳ぎになんて行かなかったらなあ」ということで、名詞節の中で過去完了を使うことによって、過去の事実と反対の願望を表します。この場合ですと、実際は泳ぎに行ったのですから I went swimming がI didn't go swimming と否定形になり、それが過去完了になっているんですね。

the other day は「先日」という意味です。

(2)I hope you get over your cold soon.
「あなたの風邪、早くよくなるといいですね」ということで、hope は「望む、願う」という意味です。I wish と　I hope の違いはこちらなどにわかりやすく出てます。
http://i-eigo.net/cat_0/ent_50.html

(3)That's what I call a good idea.
call はcall A B で「AをBだと言う、AをBと考える」という意味です。
この文の場合ですと、what ＝ the thing which ですから
That's the thing which I call a good idea. で、分解すると
That's the thing. ＋　I call the thing a good idea.　ということになりますね。
後半の文は「私はそのことをいい考えだと言う(思う）」ということです。
ただ、文法的なことを考えるより　what I call で「まさしく」くらいの熟語としてつかんでしまった方がいいかと思います。使用例をご覧下さい。
http://eow.alc.co.jp/what+i+call/UTF-8/?ref=sa

(4)I thought you'd gone cycling with Tom and the others.
you'd は　you had で、had gone で過去完了形になっています。ですから、I thought 、つまり「私は思った」というその時点よりも過去のことが述べられているわけです。
訳は「君はトムや他の人たちとサイクリングに行ってしまったんだ、と思った」ということです。

お礼

分かりやすかったです。回答ありがとうございました！