すみませんが、訳がわかりません。教えて下さい

質問

日本語に訳すとどうなるか教えてください。

A: Why did you lose your job?
B: Because I called in one night - I had that black weightlifter with me. thought I had one more day of sick leave, but I didn't. So I decided to spend the night with him, throught I'd still have a job in the morning. But that did it.

多少意訳でもかまいませんので、お願いします。手がかりになるかわかりませんが、Ｂはゲイの男性です。

お願いいたします。。

回答No.1

noname#102281 · ベストアンサー

A. なぜ失業したの？

B.　黒人の重量あげ選手と一夜を過ごしてしまったんだ。
病休にしようかと思ったが、そうしなかった。
だから彼と夜を共にすることを決めたんだ。昼間の仕事は続けてるが、
でも今までの仕事はやめたんだ。

こんな感じでいいですかね？
このひとは夜の仕事と昼間の仕事をしてたけど、この恋人のためによるの仕事をやめたってことですか？

お礼

本当にありがとうございます！！！
明日のプレゼンテーションで必要な資料でしたので…
本当にありがとうございました！！！！！