至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

質問

『だよね(笑) あなたは大きいから(背が高いから)この鎧は入らない(笑)
でもあなたに着てほしいw あなたが着たの想像しただけで笑っちゃうw』←は英語でなんと言いますか？

回答No.2

Ghionea_329 · ベストアンサー

That's right! You're too tall for this armor actually -Lol-
(--> "The armor is too small for you" の方が聞こえがいいです・・)
But I wish you could wear it ... Just the thought of you in it makes me laugh!

※Just the thought of ～　:　～と考えた（想像した）だけで　
※you in it : それをまとった（鎧姿の）あなた

------------------------
そのお友達の体形では鎧は（物理的に）つけられないのを
承知で「着てほしい」というのを直訳すると妙、いえ
鎧を装着できずに奮闘している 滑稽な姿を想像しているとも
とれるので、「（実際は無理だが）鎧の姿を見てみたい」
とういう意味に解釈しました。

回答No.1

SPS700

I thought so. :D Because you are big (I mean tall) this armor won't fit you. :D

But I want you you to try it on. :D just imagining you in it making me laugh. lol