至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

質問

『もー、今日 勇気だしてあなたに自分からLINEするつもりだったのに( ー̀εー́ )w』←英語でなんと言いますか？(>_<)
教えてくださいm(__)m

-補足-
私から相手にLineをする前に
相手からLineが来てしまったので
『』の言葉を言いたいです。(>_<)

回答No.2

Ghionea_329 · ベストアンサー

１）Shoot! I was just pushing myself to start a Line with you today! 😞

勇気を出して～する： push myself to ～、bring myself to ～
などあります。

２）Shoot! I was supposed to send a Line to you first today! 😞

was supposed to ～は 『～するつもり（予定）だった』と
いうときに よく使います。
【補足】を読む限り、『勇気を出して』はどちらかというと
『今日こそ！』のようなニュアンスを 単に大げさに
言っているだけだと感じたので、これもよいと思います。
”first”（あたたより先に）はお忘れなく。
『ガ～ン』『あ～～もう！』『しまった～』のようなとき
Shoot!はよく使います。　Oops‼とかも当てはまります

お礼

ありがとうございますm(__)m♪

回答No.1

SPS700

Already! I meant to muster up my courage and LINE you from my side ( ー̀εー́ )w.

http://eow.alc.co.jp/search?q=muster

お礼

ありがとうございますm(__)m*