この英語聞き取れる方いませんか？

質問

http://twitsound.jp/musics/tshkFOPBD
I'm not ..... what you've done.
.....の部分が分からないです。

もし分かる方がいれば教えて頂きたいです。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

I'm not so sure what you've done.
かなあ。I'm not so sure まではわりとはっきり聞こえるのですが、what you've doneとしたところの've が聞こえず、ただその後がdoneらしいので'veがはいっているのかと。what はwhere, whyの可能性もあるのですがwhyはdoneで終わっていると不自然で、可能性としてはご指摘の通りかと思いました。

補足

回答ありがとうございます。前後をばっさりカットしてしまったので、余計分かりにくかったかもしれません。少し前から話しているものを投稿しましたので、よければ再度確認していただけませんか？
http://twitsound.jp/musics/tsskqGDS5

通訳者として、話者と同じトーンで語る重要性について話しています。その際における通訳初心者にありがちな例として、質問の一文が発言されていました。

回答No.2

SPS700

,,,,. の部分は so sure　です。「こんなんじゃ全然だめだ、一体何をしてるんだ」という男性の監督の声を雰囲気を女の声で「正しく伝えた」と判断した通訳の例だそうです。