英語が合っているか見て欲しいですm(__)m

質問

What will you do today?に

『なにもしない。久々の休みだから今日はNirvana聴きながらゴロゴロする日にする。』と言いたいのですが、

nothing. Today I will relax while listening to Nirvana musics as it is a long break.←英語合ってますか？

回答No.3

16530 · ベストアンサー

Nothing particular. I'm gonna just be lazy and relax all day long, listening to Nirvana. It's my day off after a while.

Nothing でも良いですが、particular を入れると、特別なことは何もしないと言う意味がはっきりします。
ゴロゴロするは be lazy and relaxが良いと思います。
Nirvanaは相手が知っていれば、特にmusicを付け加えなくても大丈夫です。

回答No.2

hue2011

musicの件は別として、nothingはよくありません。

nothingといっても別に間違いじゃありませんよ。だけど、ない、という度合いが強く聞こえます。
なーんもねーよ、という場合もこの言葉を使います。
遊園地なんかにいって、おもしろかったか、と言われ、nothingというとつまんねーよ、全然、というニュアンスに聞こえます。これわかりますね。

これはany.というべきだと思います。someではなくanyです。
なんでもできる状態つまりフリーな空間だというのです。

あ、することがないからテキトーなことをするんだな、というイメージに感じます。

回答No.1

SPS700

music　は下記のように非可算名詞です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/music

　ですから
　Nothing. 　Today I will relax while listening to Nirvana music as it is a long break.　
　となさるだけでいいと思います。