英語に詳しい方

質問

I've lost my pen. Would you lend me one?
ペンを失いました。1本貸してくれませんか?
と訳すそうです。
I'veは何を省略したのか。
Woulld you lendとはどういう意味なのか。
英語に詳しい方教えて下さい。

回答No.1

taka_tora · ベストアンサー

こんにちは

＞ I'veは何を省略したのか。
I'veは、I haveを省略した形です。
I have（＋動詞の過去分詞形）で、ご存知の現在完了形になります。　
I have lost my pen. で、「私はペンをなくしてしまいました。」の意味になります。

過去形（I lost my pen.）でもいいのではないかと思われるかも知れませんが、以下のような使い分けになります。
（釈迦に説法でしょうか？^^;）
　・過去形：　過去のある時点でペンをなくしましたが、今は見つかっているかも知れない。
　・現在完了形：　その状態が続いている。すなわち、過去のある時点でペンをなくし、今も見つかっていない。

＞ Would you lendとはどういう意味なのか。
Will you lend me one? でも良いのですが、Would you lend だと、より丁寧な表現になります。
訳としては、「一本貸していただけませんか？」のニュアンスでしょうか。

回答No.2

noname#90705

I'veはI haveの略
Would you はちょっと遠慮がちに、日本人がよく言うすみませんけど…みたいな感じの意味合いです。