• ベストアンサー

英語に詳しいい方、翻訳おねがいします。

英語に詳しいい方、翻訳おねがいします。 I've been a returning customer! All the bags I've bought & received were fine. But this Keepall was damaged when you fold the bag. The leather crease is bent & bit broken. What do I do? I've never had a problem with your bags.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

 「何回かお世話になっている顧客です。いままで購入し受けとったバッグに問題はなかったのですが、このキーポール(ブランドの名前でしょうか)はバッグを折り畳む時、破損しています。皮の折り目が曲がっており少し破損しています。どうすればいいですか?貴社のバッグでこれまで問題があったことはありません。」  ざっと訳するとこんなところです。 leather crease を皮の折り目、としましたが、これがあるべきところにないのか、あってはならないところに折り目が損傷でできたのか、これだけの文では、はっきり分かりません。

関連するQ&A