英語が苦手なので、メールの英文の翻訳をお願いします

質問

I've noticed some other options too, I'm going to make myself a back up plan should the prosecutor thing not turn out ya know?

返信メール文中のこの英文がよく分かりません。英語が得意な方、どうか翻訳をお願い致します。

全文：
Good I am glad to hear you won't give up it ^_^ It would then we'd have more to talk about ha ha ha. No problem, I tend to encourage everyone a lot it's kind of just a habit. Oh a proverb. I've never heard that one. ha ha, yea I've Always wanted to be a prosecutor but I've noticed some other options too, I'm going to make myself a back up plan should the prosecutor thing not turn out ya know? What about you? If you succeed in becoming a lawyer what kind did you want to be? You have a great day too! :)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I've noticed some other options too, I'm going to make myself a back up plan should the prosecutor thing not turn out ya know? = I've noticed some other options too, I'm going to make myself a back-up plan, if the prosecutor thing should not turn out [all right], you know?

仮定法未来で if が省略されたために should S 原形…の語順になっています。

「私もいくつか他の選択肢に気付きました、万一検事のことがうまく行かなかったら、私は自分に代替策を作ることになるものね、でしょう?

<全文訳>

立派、あなたがあきらめないのを聞いて嬉しいわ。（微笑）これで、話すネタが増えそうね（笑）。大丈夫、私はみんなを励ます傾向があるの、ちょっとした癖みたい。あぁ、ことわざなの。そういうのは聞いたことがないわ。（笑）そうよ、私は「ずっと」検事になりたいって思ってたわ、でも、私もいくつか他の選択肢にも気づいてたのよ、万一検事の件がうまく行かなかったら、自分自身に代替策を用意してあげなくちゃいけないものね、でしょう?あなたはどうなの?もし、うまく法律家になれたら、どんな種類の法曹になりたかったの?あなたにも素敵な一日を祈ってるからね!（微笑）

お礼

毎度有り難う御座います。文法的に説明してくださってしっくりきましたし、訳も大変素晴らしいものだと思います。おまけに、全文訳までつけて下さって大変助かりました。