日本語訳をお願いいたします。

質問

The New Zealanders were supported by a machine gun squadron armed with Vickers and Lewis guns, and the 3rd Light Horse Brigade all under the command of Chaytor. This attack began near the village of Magdhaba and the Wadi El Arish, on the virtually featureless battleground, when the British Empire artillery opened fire at the same time as Chaytor's group moved towards the Ottoman garrison's right and rear. Chauvel's plan of envelopment quickly began to develop. Despite heavy Ottoman fire, Chaytor's attacking mounted troops found cover and dismounted, some about 1,600 yards (1,500 m) from the redoubts and entrenchments, while others got as close as 400 yards (370 m).

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The New Zealanders were supported by a machine gun squadron armed with Vickers and Lewis guns, and the 3rd Light Horse Brigade all under the command of Chaytor. This attack began near the village of Magdhaba and the Wadi El Arish, on the virtually featureless battleground, when the British Empire artillery opened fire at the same time as Chaytor's group moved towards the Ottoman garrison's right and rear.
⇒ニュージーランド軍は、ビッカーズ銃やルイス銃で武装した機関銃戦隊と、すべてチェーター指揮下にある第3軽騎馬旅団で支えられていた。この攻撃は、実質的に特色のない戦場のマグダバ村とワジ・エル・アリシュ付近で、チェーターのグループがオスマントルコ駐屯軍の右翼と後部方面へ移動したのと同時に、大英帝国砲兵隊が砲火したときに始まった。

＞Chauvel's plan of envelopment quickly began to develop. Despite heavy Ottoman fire, Chaytor's attacking mounted troops found cover and dismounted, some about 1,600 yards (1,500 m) from the redoubts and entrenchments, while others got as close as 400 yards (370 m).
⇒迅速に包囲するというショーヴェルの計画が展開し始めた。オスマントルコ軍の激しい砲火にもかかわらず、チェーターの攻撃騎馬軍隊はカバー（隠れ場）を見つけて砦や塹壕から約1,600ヤード（1,500m）手前で下馬したが、別の（騎馬）兵はおよそ400ヤード（370m）くらい間近に迫っていった。

お礼

回答ありがとうございました。