英文を訳して下さい。

質問

The Ottoman garrison held on until the dismounted attackers were within 20 yards (18 m), but by that time, there was no doubt that the Ottoman garrison was losing the fight, and they began to surrender in small groups. All organised resistance ceased ten minutes later and as darkness fell, sporadic firing petered out, while prisoners were rounded up, horses collected and watered at the captured wells. Then Chauvel rode into Magdhaba and gave the order to clear the battlefield. At 23:30 the Anzac Mounted Division's headquarters left Magdhaba with an escort and arrived in El Arish at 04:10 on 24 December 1916.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Ottoman garrison held on until the dismounted attackers were within 20 yards (18 m), but by that time, there was no doubt that the Ottoman garrison was losing the fight, and they began to surrender in small groups.
⇒オスマントルコ人駐屯軍は、下馬した攻撃者が20ヤード（18m）以内にくるまで持ちこたえたが、その時点では、オスマントルコ駐屯軍が戦いに負けかかっているという疑いはなく、小さな集団ごとに降伏し始めた。

＞All organised resistance ceased ten minutes later and as darkness fell, sporadic firing petered out, while prisoners were rounded up, horses collected and watered at the captured wells.
⇒組織化された抵抗はすべて10分後に終わり、暗闇が訪れたので散発的な発火は徐々になくなった。一方、囚人は囲み込まれ、馬は占領した井戸に集められて水を与えられた。

＞Then Chauvel rode into Magdhaba and gave the order to clear the battlefield. At 23:30 the Anzac Mounted Division's headquarters left Magdhaba with an escort and arrived in El Arish at 04:10 on 24 December 1916.
⇒それから、ショーヴェルがマグダバに乗り込み、戦場を掃除するように命じた。23時30分に、アンザック騎兵師団の本部は護衛とともにマグダバを発ち、1916年12月24日の4時10分エル・アリシュに到着した。

お礼

回答ありがとうございました。