英字新聞翻訳 添削のお願い

質問

英字新聞の翻訳をしました。　どなたか添削をお願いします。意訳もしてみましたが(7)、(9)など自信なしです。宜しくお願いします。
(1)Periodic table elements named for Moscow, Japan, Tennessee
モスクワ、日本、テネシーに由来する原子周期律表の名前
(2)Three new chemical elements will be named after Moscow, Japan and Tennessee under a recommendation by an international scientific group
国際科学委員会による推挙に基づいて（従って）、３つの新しい化学元素は、モスクワ、日本、テネシーに因んで命名される（だろう）
(3)June 8, 2016, at 6:22 p.m. By MALCOLM RITTER, AP Science Writer
2016年6月8日　午後6:22　 MALCOLM RITTER　AP科学記者
(4)NEW YORK (AP) — You'll soon see four new names on the periodic table of the elements, including three that honor Moscow, Japan and Tennessee.
　ニューヨーク(AP)　あなたは、近々、モスクワ、日本、テネシーに敬意を払う3つを含めて
４つの新たな名前を周期律表に目にするだろう。
　→　ニューヨーク(AP)　近々、周期律表に４つの名前が追加されるだろう。うち３つは、モスクワ、日本、テネシーに敬意を払ったものである。
(5)The names are among four recommended Wednesday by an international scientific group.
水曜日　それらの名前は、４つそれぞれ国際的な科学団体により推薦された。
(6)The fourth is named for a Russian scientist.
４番目はロシアの科学者の名前をとって命名された。
(7)The International Union of Pure and Applied Chemistry, which rules on chemical element names, presented its proposal for public review.
国際純正・応用化学連合（IUPAC）、それは化学元素の名前に関するルールであるが、その公開審査の提言を発表する。
(8)The names had been submitted by the element discoverers.
4つ目はロシアの科学者の名前をとって命名された。
(9)The four elements, known now by their numbers, completed the seventh row of the periodic table when the chemistry organization verified their discoveries last December.
　現在、それらの番号について知られている４つの元素は、化学機関が昨年12月に、それらの発見を立証したとき、周期律表の第７列を完成した。
　→　今まで、その番号のみが知られている４つの元素は、昨年12月に化学機関により発見が立証され周期律表の第７列が完成された。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

ざっと訳してみたので、それを先に示します。

　ニューヨーク発AP電

　モスクワ、日本、テネシーにまつわる３つの名称を含む４つの新元素の名前がまもなくお目見えする。それらの名称はいずれも、６月８日に国際的な科学組織によって推薦された４つの中に含まれていたもので、４番目の名前はロシア人科学者の名前から付けられた。化学元素の命名に決定権を持つ国際純正・応用化学連合は原案を評価公開した。それらの名称はその元素の発見者によって提案されたものである。その４元素は現在のところ数字で表されていて、化学組織がその発見を認定した昨年１２月から、周期律表の第７列目に配されている。

以下に、投稿者の訳文を見て気付いたことを書いてみます。

> 1. モスクワ、日本、テネシーに由来する原子周期律表の名前

　Periodic table elements となるので 「原子周期律表」 だけでは不十分です。「周期律表に掲載される元素名」 です。

> 2. 国際科学委員会による推挙に基づいて

　「国際科学委員会」 という名前の 「委員会」 があるのかと誤解を招きそうです。an international scientific group というふうに普通名詞として書かれていることに注意。

> 4. ４つの名前が追加されるだろう

　これはうまい！

> 5. ４つそれぞれ

　among をどう訳に取り込むかですね。その組織はいくつか候補を挙げたわけだけど、最終的に決まった４つの名称は、「いずれも」 その候補として出された名称の中にあったものだということ。

　「水曜日」 というのは、その記事が公にされた時点での読者を想定して書いてあるだけで、それから何ヶ月も後に日本語で読む人にはいつのことか分からない。

> 7. 国際純正・応用化学連合（IUPAC）、それは化学元素の名前に関するルールであるが

　IUPAC = 化学元素の名前に関するルール　であると読めます。そうではなくて 「化学元素の名前を定める組織」 であるはずです。

9. 今まで、その番号のみが知られている４つの元素は、昨年12月に化学機関により発見が立証され周期律表の第７列が完成された。

　この訳文はすごい。見事。

お礼

bakansky さん　いつも丁寧に見て戴きありがとうございます。７に関しては、ご指摘の通だと思います。IUPACは化学物質など命名に関する諮問機関？のような存在かと思っていますが、私の英語力では、７の訳になってしまいました。戴いた訳を参考にもう一度訳し直して見ます。。今後とも宜しくお願いします。

回答No.2

kuronekofan

補足です。
（７）
　ruled on　は権威づけるtか定義するといった意味があります。
　翻訳案）
　国際純正・応用化学連合（IUPAC）は、化学元素の命名を行う機関で、公開審査の候補を明らかにしている。

お礼

kuronekofan さん　　ありがとございます。　７に関しては、変だなと思いながらも、あのような訳になりました。戴いた訳を参考に訳し直して見ます。今後とも宜しくお願い致します。