和訳希望。お願い致します。

質問

I will let you guys judge if this *NEW teaser will get you pumped or not!

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

前提がわからないので、想像が外れたらとんでもない訳になるので予めお断りします😁

私は君たちに、この新しいティザー広告で、（狙った通り）情報を取れるかどうか、判断してもらいます。

って言う感じですかね。
you guys はここでは「君たち」「あなた方」と言う口語的な言い方でひとつの単語と思ってよいです。
*NEWの*はわかりません。何でしょう。teaserは雰囲気テザー広告のことですかね。そうすると、get you pumped は「あなたから情報を引き出す」と言う意味かなと思いますが、テザーだとすると、それを見せられた時にどれだけそのテザーで言いたい内容を想像できるか、引き出せるかと言うニュアンスかと思います。

teaserとpumpedは他にも複数の解釈が可能なので、どう言うところで出来きた文章化で判断してください。