- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：和訳希望。お願い致します。）
Growing up heavier: My struggle with body image
このQ&Aのポイント
- Growing up heavier is never easy. The constant comments and judgments from others about my weight made me feel ashamed of my own body.
- I always hated hearing people tell me what I should or shouldn't eat because of my weight. It made me feel like I wasn't in control of my own body.
- Looking in the mirror and feeling happy with myself was often short-lived. Seeing how others treated me differently because of my physical appearance was a constant reminder of my insecurities.
- チキン南蛮県の たかぽん（@Dongene）
- お礼率10% (24/234)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「私はいつも体重が増えていくのを嫌悪していた。。。 人が私にこれは食べちゃダメ、あれも食べちゃダメと聞くたびに彼は私が太ったと言っている気がした。。。または鏡で自分を見て自分では満足しても、振り返れば人々があなたの太っ腹と丸い顔から目を背け、自分の体形に関して私と違う様に見ていた。」 ちょっと意訳しています。最初のbecause they could seeは、「彼らが～と見ているようで」と仮定法が入っています。なので、その次のbecause of your ... もつ意図して仮定法的に訳しました。 全体としては太るのを嫌っているけれど、それは周りの人が自分が醜い、太っていると思っていると感じているから。必ずしも周りが本当にそう思っているかどうかわからない感じが行間からしてきます。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1
私は太るのがいつも嫌だった。 私が太ったのを見て、あれ食べてはいけないこれ食べてはいけないと聞かされ、、、自分が写っている鏡を見ると満足するのに、見かけで人は私を嫌う、お腹が出てきたり顔が丸くなると背を向けて行ってしまう。 love handles 「愛の手がかり」とはお腹の周りがたるんで、手で掴めるほど脂肪の余裕があること。贅肉。 http://eow.alc.co.jp/search?q=love+handle
