これを和訳すると何て書いてありますか？

質問

Let This Go

I think I'm need, of a quiet walk home And as we step forward we would rather be alone So, make some noise while you got time Take this poison for your mind Who knows, you could be gone by this time tomorrow And, I don't know where we're going But I take pride in not knowing And you say I will be the one to let this go So, make some noise while you got time Take this poison for your mind Who knows, you could be gone by this time tomorrow And, I don't know where we're going But I take pride in not knowing And you say I will be the one to let this go

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

ホント、変な文ですね。歌詞か何かですか？
めっちゃ推測交じりですが、一応、以下のように訳してみました。

（訳文）
コレで、いこう…

家では、静かにしているべきだと思う。だが、一歩外へ出れば、誰も孤独だ。

だから、時間があったら、音を出して歌いなよ。精神衛生のためのヤクさ。明日の今頃は、ポックリ逝っちゃうかも知れないんだから。この世が、どうなっちゃってるかも分からないんだから。しかし、こんなの知らなくてよかったぜ。それに、あんたくらいは、イイネと言ってくれるだろ。

だから、時間があったら、音を出して歌いなよ。精神衛生のためのヤクさ。明日の今頃は、ポックリ逝っちゃうかも知れないんだから。この世がどうなってるかも分からないんだから。あんたくらいは、イイネと言ってくれるだろ…。

以上、ご回答まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
はい、この英文は歌詞です。
どこを探しても和訳が無かったのは、文法がおかしいからでしょうか…。
助かりました！

回答No.1

Nebusoku3

完全な推測ですが、これは「迷惑メール」　あるいはそれに属するようなメールではないでしょうか。
意味がありそうで、意味のない言葉の羅列を感じます。

間違っていたらすみません。まじめに訳しない方が良いかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
この英文はStan SBという外国の方の歌詞なのですが、文法がめちゃくちゃなのですね。
英語力がないので、それすらも分かりませんでした…。