下記の翻訳をお願いできますか？

質問

下記の翻訳をお願いできますか？
よろしくお願いします。

海外の友人の結婚式での文章ですが、素敵な事を言っているのは分かるのですが、ちゃんとした意味を知りたいのです。

Our wedding day will not be that memorable without your support, love and presence. Allow us to thank you guys as well as your whole family for spending some of your precious time with us for being a part of our Special day.

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「私達の結婚の日は、あなた方の協力、愛、陪席がなければそれほど記憶に残るものにはなりません。どうか皆さんと皆さんのご家族の方々に、あなたの貴重な時間を私達の特別な日のために一緒に過ごしてくださることにお礼を言わせてください。」

まさに結婚式かパーティーか、始まろうとしている時の新郎新婦からの挨拶か、その日への招待状に応じたことに対するお礼みたいな感じですね。
not be that memorable のthatは、「そんなに、それほど」と言う副詞の使い方と思います。

お礼

ありがとうございます！
Not Be～の部分がまさに訳せなくて迷っていたところでした！

回答No.1

bakansky

直訳すれば、「わたしたちの結婚式は、あなた方のサポートと愛と存在がなければ、思い出に残るような日にはなることはなかったでしょう。わたしたちの特別な日の一部としてわたしたちとともに貴重な時間を過ごしていただいた方々とご家族の方々に、感謝を申し上げます」 というものですが、直訳でも言いたいことはお分かりになるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます！
直訳すらままならなくて、、、