英文和訳

質問

It was the Roaring Twenties,millions speeding through a mindless decade,running on forbidden fuels.
英文和訳をおねがいします。
,millions 以降の構文解説もおねがいします。

回答No.1

SPS700

1。訳
　時は、何百万が、無我夢中で十年を、禁断の燃料で走る、ローリングツウェンティー（狂騒の二十年代、下記）だった。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%82%E9%A8%92%E3%81%AE20%E5%B9%B4%E4%BB%A3

2。構文
　主語：It
　動詞：was
　補語：the Roaring Twenties,
　　修飾句の主語：millions
　　修飾句の動詞（分詞構文）speeding
　　修飾句の場所を表す副詞句：through a mindless decade,
　　修飾句の様態を表す副詞句：running on forbidden fuels.

3。掛け言葉
　アメリカ合衆国憲法改正１８号（下記）、いわゆる禁酒法がこの期間施行されていましたから、running on forbidden fuels.は「飲んじゃあいけない酒に酔って」という意味もあります。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD%E6%86%B2%E6%B3%95%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E7%AC%AC18%E6%9D%A1

　したがって、ヘンリーフォードが作った自動車が大量生産された時代、というのと禁酒法で禁じられた密造酒に酔い痴れた時代、とが重ねてあります。

お礼

ありがとうございました。