- ベストアンサー
The Consequences of Financial Dependency on Your Partner
- When previously independent and confident individuals become financially dependent on their partners, they may experience loss, struggle, and personal poverty.
- Dependency on a partner can lead to facing material insecurities and developing greater self-reliance.
- Despite drawing on their partner's wealth, the burden of dependency can be emotionally challenging.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> Yet if you have been the independent wealthy and confident one, rich happy and free in the past, you’ll end up dependant on your partner. しかしあなたが金銭的に不自由のない安定した生活を送っていて、お金に困ることがないのであれば、あなたのパートナーに頼る生活を送るようになるでしょう。 > Kept by him and with little that is not got from him, and keenly aware of it. パートナーに養われて、しかも十分なものを得られず、そのことをはっきりと自覚している状態になるわけです。 > In such a case however high you begin financially, in the end there will be loss and struggle, personal poverty and hard lessons emotionally about dependency. そのような場合、過去には経済的に恵まれた生活を送っていたにせよ、ついには損失を被って困窮を味わい、個人的な窮乏状態に陥るのですが、自立すべきだということを思い知らされる厳しいレッスンを受けたことになります。 > While you'll draw heavily on your partners wealth to offset this, this will be a burden and will make you face up to your own material insecurities and dependence many times, and through it you’ll develop greater self reliance.. あなたがパートナーから必要なだけの富を引き出せる間は何とかやっていけますが、それは楽なことではないし、いずれは自分が経済的に不安定な存在であることを思い知ることになります。パートナーに依存しているという事実に目覚めることで、しっかりとした自立を目指すようになるでしょう。
お礼
ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく、つっかかりがなく、きれいな訳で大満足です。すごいです。そして丁寧に訳していただきとても感謝いたします。本当にきれいですね。翻訳ありがとうございました。