英文の和訳を希望します

質問

以下の英文を和訳していただけるかた
のみでお願いできますでしょうか？
意訳大歓迎です。
どうぞよろしくお願いいたします

The planet Mercury forms an aspect to your marriage house. It is a love that will transform your life, and at the beginning of the relationship words will be very significant. There may be some other contact with your soul mate in words before you meet face to face. Mercury is the planet of literature, the message and the written word, including magazines, books, bogs, emails phone calls, text messages and letters of any kind, anything you are likely to read or write. When such an a aspect is made by Mercury to the soul mate are of the chart, it means that these things can play a vital part in your meeting and making contact with him. They can influence the way you the relationship continues. You may spend time apart in distant places, or love may be linked to far off lands but the bridge between you will be built of fine words, and these words will have wings, loving, moving and true written from the soul, they will bring you together face to face, hand to hand.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。あなたとソウル・メイトの間に、言葉という「愛のキューピット」がいることを述べています。

＞The planet Mercury forms an aspect to your marriage house. It is a love that will transform your life, and at the beginning of the relationship words will be very significant. There may be some other contact with your soul mate in words before you meet face to face. Mercury is the planet of literature, the message and the written word, including magazines, books, bogs, emails phone calls, text messages and letters of any kind, anything you are likely to read or write.
⇒水星という惑星は、あなたの結婚宮のアスペクト（視座）を形成します。あなたの人生を変えるのは愛情であり、関係の最初から言葉が非常に重要となります。あなたがソウル・メイトと会って直接顔をつき合わせる前に、あなた方の間に何らかの別の接触があるかもしれません。水星は文学、メッセージおよび書き言葉の惑星であり、あなたが読んだり書いたりしそうな雑誌、本、Eメールや電話、テキストのメッセージ、その他いかなる種類の文字を含みます。

＞When such an a aspect is made by Mercury to the soul mate are of the chart, it means that these things can play a vital part in your meeting and making contact with him. They can influence the way you the relationship continues. You may spend time apart in distant places, or love may be linked to far off lands but the bridge between you will be built of fine words, and these words will have wings, loving, moving and true written from the soul, they will bring you together face to face, hand to hand.
⇒そのようなアスペクトが水星によって形成されるとき、ソウル・メイトはチャート上にありますが、このことは、これらの事柄があなた方の出会いや接触で極めて重要な役割を果たす、ということを語っています。それは、あなた方の関係が続くための方法に影響するかも知れません。あなたは、彼とは離れた場所で時を過ごすことになるでしょう。けれども、愛が遠く隔たった地をつなぐでしょう。あなた方の間の「橋」は、素晴らしい言葉で造られるでしょう。そして、それらの言葉は、翼、愛の心、動く術（すべ）、魂から出る真の綴りを持ち、あなた方の顔と顔、手と手つないでくれることでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。とても抽象的な比喩を含む文章ですね・・。ですが、とてもきれいで理解できる訳をしていただき、とても嬉しく思います。小説を読んでいる感じでした。内容がきれいすぎてすっかり他人事ですが・・（笑）。でも至福の時間です。本当にありがとうございました。