和訳をお願いいたします

質問

先ほどの再投稿となりますが、翻訳をしていただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
意訳大歓迎です。
どうぞよろしくお願いいたします。

The element of air was on your fifth house. This indicates that it is through conversation or words and communication, letters, that you will determine what your partner is really like. You will seem actively involved impressed attentive or friendly towards him because of your conversation or interesting the communications exchanged between you, but inwardly you’ll keep your distance still, and you will stay in control emotionally, no matter how intuitively, instinctively and mysteriously or irresistibly you find yourself drawn to him, you’ll try and be objective until you form an opinion. This will not be easy because he will seem like a man who is not ordinary, who can touch and inspire your soul with his originality, invisible strands of strange powerful feelings. He will feel so different to anyone you have every known before, that you will think it wonderful to have met him at all. Meeting him will be exciting. But you’ll try and control yourself and to view it coolly and sensibly. So there is a kind of duality going on, two levels, what you feel and how you act when you meet, each may be different.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。パートナーとの「出会いの部」が述べられています。

＞The element of air was on your fifth house. This indicates that it is through conversation or words and communication, letters, that you will determine what your partner is really like. You will seem actively involved impressed attentive or friendly towards him because of your conversation or interesting the communications exchanged between you, but inwardly you’ll keep your distance still, and you will stay in control emotionally, no matter how intuitively, instinctively and mysteriously or irresistibly you find yourself drawn to him, you’ll try and be objective until you form an opinion.
⇒「空気の要素」は、あなたのチャートの第５ハウスにありました。これは、その人があなたのパートナーであるかどうかが、会話、言葉、通信、手紙などを通じて決定されることを示しています。あなたは、その人との間で交される会話や通信に興味を持つので、彼に注意を向け、活発に関わり、感銘を受け、友好的になるかも知れませんが、あなたの内面ではまだ距離を保っておき、感情的にコントロールするでしょう。そして、あなたが、いかに本能的に、直観的に、神秘的に、または抵抗できないほど彼に引き付けられることに気づいても、あなたは自分自身の意見を形成するまでは、つとめて客観的に振舞うことでしょう。

＞This will not be easy because he will seem like a man who is not ordinary, who can touch and inspire your soul with his originality, invisible strands of strange powerful feelings. He will feel so different to anyone you have every known before, that you will think it wonderful to have met him at all. Meeting him will be exciting. But you’ll try and control yourself and to view it coolly and sensibly. So there is a kind of duality going on, two levels, what you feel and how you act when you meet, each may be different.
⇒しかし、これをするのは容易ではありません。なぜなら、彼は自前の独創力や意外で強力な感情の、見えない糸をもってあなたの「魂に触れるような人」、普通でない人のように思われるからです。彼は、これまでにあなたが知っている誰とも大いに違うと感じるので、あなたは彼と出会ったことを大変素晴らしいと考えるでしょう。彼と会うのは、きっと、大興奮でしょう。しかし、あなたはそれを冷静かつ賢明に見つめるために自分自身をコントロールするよう努めるはずです。そんなわけで、あなたが彼と会う時、あなたがどのように感じ、どのように振舞うかについて、「ある種の二重性」、２つのレベルが出てきます。そしてそれらは、互に大きく異なるかも知れません。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすかったです。「ある種の二重性」とは「ある意味二重人格」と考えてもいいのでしょうか。自分はめんどくさい性格なところがあってるかもしれません（笑）。丁寧に訳してくださりとても嬉しく思います。外はとても暑いので、引きこもりがちになりますが（笑）これを読むのが楽しみで楽しみで・・（自己中満足・・）お蔭様で充実でき、大変感謝しております。本当にありがとうございました。