英文和訳希望

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の中盤となりますので、内容が中途半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

They transform you spiritually and are karma. They make you the person you are today, and the person you will be when you meet. Each persons karma (development of soul and character) goes at its own pace, it cannot always be measured in years or days. It’s like reading a book, each chapter; a chapter of your life, the meeting is on a certain page but some people read the book faster, some slower. In theory you can hasten the meeting, you could get to the page quicker if you work on your karma, if you become the person your destined to be sooner. Just by having this reading done your are already step closer to that time than before.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ソウル・メイトとの、「出会いの読み取り」を述べています。

＞They transform you spiritually and are karma. They make you the person you are today, and the person you will be when you meet. Each persons karma (development of soul and character) goes at its own pace, it cannot always be measured in years or days.
⇒それら（出来事）によって、あなたは精神的に変わりますが、それがカルマです。そうやって、あなたは、今日のあなたになったのです。そして、ソウル・メイトと出会うときのあなたになるのです。各個人のカルマ（魂と性格の発展）は、それぞれの自前のペースで進みます。必ずしも、年数や日数で計ることができるわけではありません。

＞It’s like reading a book, each chapter; a chapter of your life, the meeting is on a certain page but some people read the book faster, some slower. In theory you can hasten the meeting, you could get to the page quicker if you work on your karma, if you become the person your destined to be sooner. Just by having this reading done your are already step closer to that time than before.
⇒それは、一冊の本の各章を読むことに似ています。あなたの人生の章で、出会いのくだりは一定のページにありますが、ある人はその本をより速く読み、またある人はよりゆっくり読みます。理論によれば、あなたは出会いを急いでいますね。カルマがうまく作用してあなたの運勢を早めれば、あなたはすぐにそのページへ到着できるかも知れません。実際、たった今読み取ったもの（宮）によれば、あなたはすでに、あと一歩のところに近づいています。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく丁寧に訳していただけて、本当にありがたいです。多分ここの章も定型文のようですが、定型文は抽象的なところが多いので、意味がちゃんとわかって嬉しく思います。本当にありがとうございました。