和訳希望

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分ですので、中途半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

He could be boisterous and a destructive angry, an over excitable child Apt to have temper tantrums in infancy, full or rage and fury, and liking to run. Prone to run away from his mother or attendants, instead of remaining at their side. Not at all placid. A child who needed to be watched, restraint, handled. Too much physical energy. prone to fevers and high temperatures, sick after eating.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
彼の幼少時の「ワル振り」を述べています。（自分の子供のころを彷彿しました！）

＞He could be boisterous and a destructive angry, an over excitable child Apt to have temper tantrums in infancy, full or rage and fury, and liking to run.
⇒彼は荒々しく、怒ると凶暴になり、興奮してかっとなりやすい子供だったかも知れません。幼少のころはかんしゃく持ちの気性で、怒りっぽいところがあり、動き回ることが好きでした。

＞Prone to run away from his mother or attendants, instead of remaining at their side. Not at all placid. A child who needed to be watched, restraint, handled.
⇒母親や付添人のそばにくっついて留まる代わりに、そこから逃げ回る傾向がありました。全く落ち着きがありません。監視し、抑えつけ、手をつかんでおく必要のある子供でした。

＞Too much physical energy. prone to fevers and high temperatures, sick after eating.
⇒エネルギーいっぱいでしが、食事の後に高熱を出す病気になる傾向もありました。

お礼

ご回答ありがとうございます。元気なお子さんだったのですね（笑）。こういう話を見聞きするときは、親のありがたみをいまさらながら、思ったりもしてしまいます。話がそれてしまい、すみません・・。丁寧でわかりやすく訳していただき嬉しく思います。コメントも回答者様のお人柄がうかがえ、ありがたく思います。本当にありがとうございました。