和訳を希望します

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分となりますので、
内容が途中からになると思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

The dragon axis, the head and tail tell us about this. The dragon is something fated and unavoidable, the bad karma. It applies not just to this future relationship but timelessly through out life. So some of it may belong to past relationships and be over. The dragon is the crisis at the core of the relationship that will make or break it. This is an old view not popular with modern astrologers or those who like to think that fate is malleable. Hindu astrology teaches that a fate which is difficulty always is involved in these astronomic points of the chart. That all marriages or unions have a karmic problem to resolve and the dragon shows the nature of the problem.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。天宮図上に想定される神秘な点であるドラゴン・アクシスの、「関係に対する影響」について述べています。

＞The dragon axis, the head and tail tell us about this. The dragon is something fated and unavoidable, the bad karma. It applies not just to this future relationship but timelessly through out life. So some of it may belong to past relationships and be over. The dragon is the crisis at the core of the relationship that will make or break it.
⇒ドラゴン・アクシス（竜の軸椎）、すなわち竜頭と竜尾がこれ（私達に対するドラゴンの影響力）について語ります。ドラゴンは、運命づけられた不可避の事柄で、悪いカルマです。それは、未来の（ソウル・メイトとの）関係だけでなく、永遠に私たちの生活に当てはまって、力を及ぼします。ドラゴンは、その（彼との）関係を進めたり壊したりする、関係の中核にある分岐点となります。

＞This is an old view not popular with modern astrologers or those who like to think that fate is malleable. Hindu astrology teaches that a fate which is difficulty always is involved in these astronomic points of the chart. That all marriages or unions have a karmic problem to resolve and the dragon shows the nature of the problem.
⇒これは古い観点であって、現代の占星術師や運命が可鍛性である（＝融通がきく）と思いたい人々にとっては不人気です。ヒンズー教の占星術は、困難という名の運命が常にチャートの天宮図上に含まれることを教えています。（つまり）すべての結婚や結合には、解決すべきカルマの問題があり、ドラゴンがその問題の性質を示す、ということです。

お礼

ご回答ありがとうございます。さすが定型文だけあって、とても難しそうですね・・。ですが、とても丁寧にわかりやすいように訳してくださって、大変ありがたく思います。知らない分野の言葉などが出てくると、勉強にもなりとてもためになります。本当にありがとうございました。