So I would imagine

2016/03/03 16:23

"Well at least it's better than that. Or so I would imagine." so I would imagineの意味を教えてください！

質問者が選んだベストアンサー

2016/03/03 16:44 回答No.1

直訳　（とにかく、少なくともあれよりはましだ）それともそうだと私は想像する。意訳　（とにかく、少なくともあれよりはましだ）それとも私の想像かな。　前半は事実、 or 以下は想像で、XはYだ、それともそうだと思うのは私の気のせいかな。

質問者

回答ありがとうございます！

2016/03/03 17:41 回答No.2

「そうさ、少なくともそれはあれよりも良い。まあそれも私が思っただけのことだがね。」前半では断定的に言っていますが、それも所詮私の意見、感触だよ、と自分を少し客観視して言いなおしています。その意見を押し付けるつもりはないというようなことです。