wouldの意味

質問

https://www.youtube.com/watch?v=ytSz5wSCmd4&t=1s
上記動画で1:35あたりで「so yes my answer is a little bit of a I would have infinite wishes kind of thing because duh it's like the best choice.」と言っていますが、この時のwouldはどういう意味でしょうか？
https://eigobu.jp/magazine/would　こちらの意味に照らし合わせてもしっくりくるものがありません。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞この時のwouldはどういう意味でしょうか？
⇒このwouldは仮定法からの流用で、控え目な願望を表します。

「できるなら／許されるなら～したいんですよね～」
といったニュアンスです。

お礼

ありがとうございます。なるほど。Google翻訳の日本語訳に引っ張られすぎました。