このwouldはどのような意味なのでしょうか？

質問

It is strange that the mail would come so early.　
このwouldはどのような意味で使われているのでしょうか？
It is strange that the mail comes so early.　と、どのように違いますか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞It is strange that the mail would come so early.　
＞このwouldはどのような意味で使われているのでしょうか？
⇒このwouldは仮定法からの流用ですので、「～するとは」と、「事実や現実性に対する疑い・驚き」の意味合いが含まれることになります。「メールがそんなに早く来るとは驚きだ」。

＞It is strange that the mail comes so early.　と、どのように違いますか？
⇒wouldの表す疑いや驚きの意味合いがなくなります。「メールがそんなに早く来ることは驚きだ」。

大した違いには見えないかも知れませんが、
wouldがあれば、「（メールがそんなに早く）来るとは～」と、ある種の驚きが込められ、wouldがなければ、「（メールがそんなに早く）来ることは～」と、単なる事実の表現になる、という違いです。

お礼

「wouldがあれば、ある種の驚きが込められ、wouldがなければ、単なる事実の表現になる」とても良く理解することが出来ました！いつもわかりやすい回答を下さってありがとうございます！！

回答No.3

koncha108

Wouldは仮定法で使われていて、全体の意味は、

「メールがそんなに早く来たとしたらおかしい。」

場面を想像しないといけないのですが、例えば一例として、あなたが誰かからのメールが来るのを期待してまだかまだか待っている時に、友達が。「まだ来るわけないじゃん。メールがそんなに早く来たらおかしいよ。」
と言うような感じです。

お礼

なるほど！wouldはこんな風にも使われるのですね。また一つ勉強になりました。どうもありがとうございます！！

回答No.1

double_triode

wouldが入る
この手紙，本当に2日前に出したの？　もっと前に出したのに嘘ついてんじゃないの？
という含みを感じます。

入らない
手紙が早くとどいたのは，消印からみて確かな事実
になると思います。

お礼

よく理解できました！どうもありがとうございます。