I couldn't care less.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
The neighbours' car is better than ours? So what? I couldn't care less.　「・・・、私は全然気にならないわ。」
(質問）
[less]に「全然」という意味があるのでしょうか？[at all]と置き換えると判りやすいのですが。この[less]の使い方を教えて下さい。　以上

回答No.2

Hideto123

たぶん・・・

couldn't ～ less ・・・ これ以下では、～できない
↓
気になる程度が、最低のレベルで気にしている
↓
つまり、全然気にならない

ということだと思います。

お礼

ご回答有難うございました。参考になりました。まずは御礼まで。

回答No.1

ANASTASIAK

with least という意味です。このように使われます。

お礼

ご回答有難うございました。参考になりました。まずは御礼まで。